Transkrypcja spotkań offline: co działa bez internetu

Tak, z Kimiko możesz transkrybować spotkania offline — po krótkiej konfiguracji, którą trzeba wykonać online. Kimiko to aplikacja na komputer do notatek ze spotkań, działająca na Macach z Apple silicon i 64-bitowych komputerach z Windows 11. Nagrywa dźwięk z mikrofonu i komputera bez bota w rozmowie, a domyślnie transkrybuje i podsumowuje na Twoim komputerze, korzystając z modeli, które pobierasz jeden raz.

Oto, co działa lokalnie, jak się przygotować i do czego nadal potrzebny jest internet.

Co działa na Twoim komputerze

Kimiko korzysta z dwóch rodzajów pobranych modeli. Model mowy zamienia dźwięk w tekst. Model AI na podstawie tego tekstu pisze podsumowania, proponuje zadania i odpowiada na Twoje pytania. Po pobraniu oba działają na Twoim komputerze.

• Transkrypcja. Lokalne modele mowy, takie jak Nemotron, Parakeet i Whisper, transkrybują spotkania na żywo i importowane pliki audio. To, w jakich językach możesz transkrybować, zależy od wybranego modelu mowy (sprawdź obsługiwane języki).
• Podsumowania, zadania i czat. Wbudowana AI uruchamia na Twoim komputerze modele takie jak Gemma 4 i Qwen 3.5, bez konta i bez klucza API. Jeśli na tym samym komputerze korzystasz już z aplikacji Ollama lub LM Studio, Kimiko może używać ich zamiast wbudowanej AI.
• Etykiety mówców. Ustalanie, kto co powiedział, odbywa się na Twoim komputerze po pobraniu potrzebnego do tego modelu.
• Wyszukiwanie w czacie. Osobny lokalny model wyszukiwania pomaga czatowi znaleźć właściwe spotkania. Dopóki nie jest gotowy, czat szuka według słów kluczowych.
• Dyktowanie. Dyktowanie ma własne ustawienie modelu mowy i odbywa się na Twoim komputerze, gdy wybierzesz pobrany model.

Notatki i transkrypcje są przechowywane na Twoim komputerze w zaszyfrowanej bazie danych.

Zacznij od komputera, który poradzi sobie z modelami

Lokalne modele podczas pracy korzystają z pamięci komputera. 16 GB RAM to rozsądny punkt wyjścia dla lokalnego rozpoznawania mowy i AI na Macu z Apple silicon i macOS 14.4 lub nowszym albo na komputerze z Windows z osobną kartą graficzną. Na laptopie z Windows, w którym grafika korzysta ze wspólnej pamięci głównej, 16 GB to nadal punkt wyjścia, a 32 GB daje więcej zapasu.

Na początkową konfigurację lokalną zarezerwuj co najmniej 10 GB wolnego miejsca na dysku SSD; przy 20 GB zostaje zapas na wypróbowanie kolejnego modelu. Model może podczas działania zajmować więcej pamięci, niż sugeruje rozmiar pobieranego pliku, więc zacznij od zalecanych modeli i wypróbuj je na krótkim spotkaniu, zanim sięgniesz po większe. Zalecenia dla każdej konfiguracji znajdziesz w poradniku o wymaganiach systemowych.

Skonfiguruj Kimiko, póki jesteś online

Wykonaj te kroki przy działającym połączeniu z internetem, a potem zrób test, zanim zaczniesz polegać na Kimiko offline.

1. Zainstaluj Kimiko i dokończ konfigurację. Wybierz Rozpocznij, a model mowy zacznie się pobierać. Wybierz Zezwól przy mikrofonie, a na Macu także przy dźwięku systemowym.
2. Dodaj lokalną AI. Podczas konfiguracji wybierz Dodaj obok opcji Wbudowana AI. Kimiko włączy ją po zakończeniu pobierania.
3. Sprawdź, czy każdy etap działa lokalnie. W sekcji Ustawienia → Transkrypcja → Modele mowy upewnij się, że w użyciu jest pobrany model; modele w chmurze mają plakietkę Chmura. W sekcji Ustawienia → AI wybierz opcję Wbudowana AI. Dyktowanie ma własne ustawienie w sekcji Ustawienia → Dyktowanie → Model mowy.
4. Poczekaj na zakończenie dodatkowych pobrań. Jeśli korzystasz z czatu, poczekaj, aż model w sekcji Ustawienia → AI → Wyszukiwanie w czacie będzie gotowy. Dla etykiet mówców pobiera się też osobny model.
5. Aktywuj klucz, jeśli masz subskrypcję. Wklej go w sekcji Ustawienia → Licencja i wybierz Aktywuj. Aktywacja wymaga internetu.
6. Zdecyduj, co dzieje się z dźwiękiem. W sekcji Ustawienia → Transkrypcja → Przechowuj dźwięk sesji domyślnie wybrana jest opcja Wyłączone, więc dźwięk nigdy nie jest zapisywany na dysku. Jeśli nagranie będzie Ci potem potrzebne, wybierz okres, np. 7 lub 30 dni, zanim zaczniesz nagrywać.
7. Zrób krótkie nagranie testowe. Sprawdź, czy w transkrypcji pojawiają się obie strony rozmowy i czy podsumowanie zostaje wygenerowane w całości.

Podczas nagrywania lista wyboru modelu w nagłówku transkrypcji dzieli modele mowy na grupy Na urządzeniu i Chmura (dźwięk opuszcza to urządzenie), więc od razu widać, dokąd trafia dźwięk.

Co wymaga połączenia z internetem

Po konfiguracji praca nad spotkaniami może odbywać się offline. Połączenia wymaga wszystko, co pobiera na komputer nowe pliki albo łączy się z inną usługą.

Sama rozmowa online nadal wymaga własnego połączenia. Lokalnie działa ta część pracy, która należy do Kimiko: transkrypcja, podsumowanie i zadania.

Zablokuj połączenia w trybie tylko lokalnym

Opcja Tryb tylko lokalny w sekcji Ustawienia → Prywatność i dane blokuje połączenia Kimiko ze wszystkim, co znajduje się poza Twoim komputerem. Wbudowana AI i serwery modeli na tym samym komputerze działają dalej, a dostawcy chmurowi, pobieranie modeli i serwery w innych miejscach Twojej sieci są blokowane. Dokończ pobieranie i aktywację, zanim włączysz ten tryb, i pamiętaj, że nie przedłuża on licencji. Szczegóły znajdziesz w poradniku o prywatności.

Jak długo licencja działa offline

Po aktywacji klucza Kimiko sprawdza licencję online: krótko po uruchomieniu i mniej więcej raz na godzinę podczas działania. Gdy Kimiko nie może połączyć się z usługą licencyjną, subskrypcja działa offline do dnia, do którego jest opłacona, a w sekcji Ustawienia → Licencja widać komunikat Licencja ważna offline do z tą datą. Potem następuje dodatkowy okres na odnowienie (14 dni według poradnika o licencji): Kimiko pokazuje komunikat Odnowienie w toku z datą, do której działa nagrywanie, więc kieruj się datą wyświetlaną przez Kimiko. Następnie Kimiko przechodzi w tryb tylko do odczytu, dopóki ponowne sprawdzenie licencji nie będzie możliwe.

Tryb tylko lokalny wstrzymuje weryfikację licencji, więc gdy jest włączony, obowiązują te same terminy. Bezpłatny okres próbny również działa offline.

Tryb tylko do odczytu zachowuje wszystko, co masz: spotkania i notatki nadal można czytać, przeszukiwać i eksportować, a także pytać o nie na czacie. Nagrywanie, dyktowanie, import dźwięku i ponowna transkrypcja znów działają po udanej weryfikacji licencji. Przed dłuższym okresem offline połącz się raz z internetem i otwórz Ustawienia → Licencja, aby sprawdzić, do kiedy subskrypcja jest opłacona. Pełne zasady opisuje poradnik o licencji.

Częste pytania

Czy mogę transkrybować spotkanie zupełnie bez internetu?

Tak, po zakończeniu konfiguracji. Gdy masz pobrany model mowy i wbudowaną AI, Kimiko może transkrybować, podsumowywać i proponować zadania na Twoim komputerze bez połączenia z internetem. Póki jesteś online, pobierz modele i aktywuj klucz licencyjny, jeśli go masz, a potem zrób krótkie nagranie testowe, zanim zajdzie taka potrzeba.

Czy Kimiko zapisuje dźwięk z moich spotkań?

Domyślnie nie. Opcja Przechowuj dźwięk sesji w sekcji Ustawienia → Transkrypcja jest początkowo ustawiona na Wyłączone, więc Kimiko transkrybuje bez zapisywania dźwięku na dysku. Jeśli przed nagrywaniem wybierzesz okres, dźwięk będzie przechowywany na Twoim komputerze w postaci zaszyfrowanej i usunięty po upływie tego okresu. To właśnie zachowany dźwięk pozwala później użyć opcji Transkrybuj ponownie.

Czy mogę zaimportować nagranie i przetranskrybować je offline?

Tak. Opcja Importuj plik audio… korzysta z modelu mowy używanego do spotkań, więc jeśli jest to model pobrany, plik jest transkrybowany na Twoim komputerze. Opcja Importuj z linku… musi najpierw pobrać nagranie, więc wymaga połączenia i jest zablokowana w trybie tylko lokalnym.

Czy przetwarzanie lokalne oznacza, że Kimiko nigdy nie łączy się z internetem?

Gdy zarówno transkrypcja, jak i AI korzystają z modeli lokalnych, Kimiko przetwarza spotkania na Twoim komputerze. Nadal łączy się jednak z internetem przy pobieraniu modeli, aktualizacjach, aktywacji i weryfikacji licencji, a także w przypadku każdego dostawcy chmurowego lub kalendarza, który połączysz. Aby to wszystko zablokować, włącz opcję Tryb tylko lokalny, a na stronie Co Kimiko robi z Twoimi danymi sprawdź, co Kimiko przechowuje i gdzie.

Kimiko możesz wypróbować za darmo, bez karty kredytowej, więc pobierz aplikację i zrób lokalne notatki z najbliższej rozmowy.