Транскрипція зустрічей офлайн: що працює без інтернету

Так, із Kimiko можна транскрибувати зустрічі офлайн, якщо спершу, поки є інтернет, трохи налаштувати програму. Kimiko — нотатник для зустрічей, який працює на комп’ютері: на Mac з Apple silicon і 64-розрядних ПК з Windows 11. Програма записує звук із вашого мікрофона й комп’ютера без бота в дзвінку і за замовчуванням транскрибує й підсумовує розмову на вашому комп’ютері за допомогою моделей, які ви завантажуєте один раз.

Нижче — що працює локально, як підготуватися й для чого все ж потрібен інтернет.

Що працює на вашому комп’ютері

Kimiko використовує два види завантажених моделей. Модель мовлення перетворює аудіо на текст. Модель ШІ працює з цим текстом: пише підсумки, пропонує завдання й відповідає на ваші запитання. Після завантаження обидві моделі працюють на вашому комп’ютері.

• Транскрипція. Локальні моделі мовлення, як-от Nemotron, Parakeet і Whisper, транскрибують зустрічі наживо та аудіофайли, які ви імпортуєте. Які мови можна транскрибувати, залежить від вибраної моделі мовлення (докладніше про мови).
• Підсумки, завдання й чат. Вбудований ШІ запускає на вашому комп’ютері моделі, як-от Gemma 4 і Qwen 3.5, без облікового запису й ключа API. Якщо на цьому ж комп’ютері у вас уже працює Ollama або LM Studio, Kimiko може використовувати їх замість нього.
• Мітки мовців. Розподіл реплік між мовцями відбувається на вашому комп’ютері, щойно завантажиться відповідна модель.
• Пошук у чаті. Окрема локальна модель пошуку допомагає чату знаходити потрібні зустрічі. Поки вона не готова, чат шукає за ключовими словами.
• Диктування. Модель мовлення для нього вибирається окремо; якщо вибрати завантажену модель, диктування лишається на вашому комп’ютері.

Ваші нотатки й транскрипції зберігаються на вашому комп’ютері в зашифрованій базі даних.

Почніть із комп’ютера, який упорається з моделями

Під час роботи локальні моделі використовують пам’ять вашого комп’ютера. 16 ГБ оперативної пам’яті — практична відправна точка для локального розпізнавання мовлення й ШІ на Mac з Apple silicon і macOS 14.4 або новішою чи на ПК з Windows із дискретною графікою. На ноутбуці з Windows, де графіка використовує основну оперативну пам’ять, 16 ГБ — так само відправна точка, а 32 ГБ дадуть більший запас.

Для початкового локального налаштування залиште щонайменше 10 ГБ вільного місця на SSD; з 20 ГБ лишиться місце, щоб спробувати іншу модель. Працюючи, модель може займати більше пам’яті, ніж підказує розмір завантаження, тож почніть із рекомендованих моделей і перевірте їх на короткій зустрічі, перш ніж пробувати більші. Рекомендації для кожної конфігурації є в посібнику «Системні вимоги».

Налаштуйте все, поки є інтернет

Пройдіть ці кроки, поки інтернет працює, а потім усе перевірте, перш ніж покладатися на Kimiko офлайн.

1. Установіть Kimiko й завершіть налаштування. Натисніть Почати, і запуститься завантаження моделі мовлення. Натисніть Дозволити для мікрофона, а на Mac — і для системного звуку.
2. Додайте локальний ШІ. Під час налаштування натисніть Додати біля пункту Вбудований ШІ. Kimiko ввімкне його, щойно завантаження завершиться.
3. Перевірте, що кожен етап працює локально. У розділі Налаштування → Транскрипція → Моделі мовлення переконайтеся, що використовується завантажена модель; хмарні моделі мають позначку Хмара. У розділі Налаштування → ШІ виберіть Вбудований ШІ. Для диктування модель вибирається окремо, у розділі Налаштування → Диктування → Модель мовлення.
4. Дочекайтеся додаткових завантажень. Якщо ви користуєтеся чатом, зачекайте, доки завантажиться модель у розділі Налаштування → ШІ → Пошук у чаті. Для міток мовців теж завантажується окрема модель.
5. Активуйте ключ, якщо оформили підписку. Вставте його в розділі Налаштування → Ліцензія й натисніть Активувати. Для активації потрібен інтернет.
6. Вирішіть, що буде з аудіо. Параметр Налаштування → Транскрипція → Зберігати аудіо сеансів типово має значення Вимкнено, тож аудіо ніколи не зберігається на диску. Якщо аудіозапис знадобиться вам пізніше, виберіть строк, наприклад 7 або 30 днів, ще до того, як почнете записувати.
7. Зробіть короткий тестовий запис. Перевірте, що в транскрипції є обидві сторони розмови й що підсумок створюється повністю.

Під час запису меню вибору моделі в заголовку транскрипції ділить моделі мовлення на групи На пристрої та Хмара (аудіо залишає цей пристрій), тож ви з першого погляду бачите, куди йде ваше аудіо.

Для чого потрібен інтернет

Після налаштування робота із зустрічами може відбуватися офлайн. Усе, що завантажує на ваш комп’ютер нові файли або звертається до іншого сервісу, потребує інтернету.

Онлайн-дзвінок і далі потребує власного підключення до інтернету. Локально працює та частина роботи, яку виконує Kimiko: транскрипція, підсумок і завдання.

Увімкніть режим «лише локально», щоб заблокувати з’єднання

Режим «лише локально» у розділі Налаштування → Конфіденційність і дані блокує з’єднання Kimiko з будь-чим за межами вашого комп’ютера. Вбудований ШІ та сервери моделей на тому самому комп’ютері й далі працюють, а хмарні постачальники, завантаження моделей і сервери в інших місцях вашої мережі блокуються. Завершіть завантаження й активацію, перш ніж його ввімкнути, і пам’ятайте, що він не подовжує строк дії ліцензії. Подробиці — у посібнику «Конфіденційність і дані».

Як довго ліцензія діє офлайн

Після активації ключа Kimiko перевіряє ліцензію онлайн: невдовзі після запуску й приблизно раз на годину під час роботи. Якщо сервіс ліцензування недоступний, підписка й далі працює офлайн до дати, до якої її оплачено, а в розділі Налаштування → Ліцензія з’являється напис Ліцензія діє офлайн до із цією датою. Далі настає пільговий період для продовження (14 днів, згідно з посібником про ліцензію): Kimiko показує напис Очікується продовження й дату, до якої можна записувати, тож орієнтуйтеся на дату, яку показує Kimiko. Після цього Kimiko переходить у режим лише перегляду, доки не зможе знову перевірити ліцензію.

Режим «лише локально» призупиняє перевірку ліцензії, тож, поки він увімкнений, діють ті самі дати. Безкоштовний пробний період теж працює офлайн.

Режим лише перегляду зберігає все, що у вас є: зустрічі й нотатки можна й далі читати, шукати в них, питати про них у чаті й експортувати. Запис, диктування, імпорт аудіо й повторна транскрипція знову стануть доступними після успішної перевірки ліцензії. Перш ніж надовго залишитися без інтернету, один раз підключіться й відкрийте Налаштування → Ліцензія, щоб побачити, до якої дати оплачено підписку. Усі правила — у посібнику «Ліцензія, комп’ютери й підписка».

Поширені запитання

Чи можна транскрибувати зустріч зовсім без інтернету?

Так, щойно налаштування завершено. Із завантаженою моделлю мовлення та вбудованим ШІ Kimiko може транскрибувати, підсумовувати й пропонувати завдання на вашому комп’ютері без інтернету. Поки ви онлайн, завантажте моделі й активуйте ліцензійний ключ, якщо він у вас є, а потім заздалегідь зробіть короткий тестовий запис.

Чи зберігає Kimiko аудіо моїх зустрічей?

Типово — ні. Параметр Зберігати аудіо сеансів у розділі Налаштування → Транскрипція від початку має значення Вимкнено, тож Kimiko транскрибує, не зберігаючи аудіо на диску. Якщо до початку запису вибрати строк, аудіо зберігається зашифрованим на вашому комп’ютері й видаляється, коли строк спливає. Саме збережене аудіо дає змогу згодом скористатися командою Транскрибувати знову.

Чи можна імпортувати запис і транскрибувати його офлайн?

Так. Команда Імпортувати аудіофайл… використовує модель мовлення, яку ви вибрали для зустрічей, тож файл транскрибується на вашому комп’ютері, якщо ця модель завантажена. Команда Імпортувати за посиланням… спершу має завантажити запис, тому їй потрібен інтернет, а в режимі «лише локально» вона заблокована.

Чи означає локальна обробка, що Kimiko ніколи не виходить в інтернет?

Коли і транскрипція, і ШІ використовують локальні моделі, Kimiko обробляє ваші зустрічі на вашому комп’ютері. Проте програма все одно підключається до інтернету для завантаження моделей, оновлень, активації й перевірки ліцензії, а також для хмарних постачальників чи календарів, які ви підключите. Щоб заблокувати все це, увімкніть Режим «лише локально», а що Kimiko зберігає й де, дивіться на сторінці про ваші дані.

Kimiko можна спробувати безкоштовно, банківська картка не потрібна, тож завантажте програму й ведіть нотатки локально під час наступного дзвінка.